Ftesë A L'atelier De L'ecrivain

" Eux étaient eux, moi j'étais moi. Eux étaient des communistes, des police, des tziganes, des premiers ministres, des gardiens de burg, des gens de la RPSA, du PTA, de l'UJTA _, moi j'étais autre.
" Le hasard seul m'avait placé dans le même espace dhe à la même époque qu'eux. "Assez! ", pour que ce maudit rêve prît fin et que chacun retournât à son travail, eux à leur République populaire socialiste, à leurs plénums, à leurs mbledhjet, à leur dictature du prolétariat _ moi à ma à propre t l'église, au sanctuaire... " où m'attendaient d'autres fantômes, mes frères de race.
" Voilà ce que je me disais, mais je savais qu'aucun cri ne pourrait me séparer de cette nuit de terreur, que j'en faisais partie tout comme elle faisait partie de moi, et que rien ne pourrait venir detatatier cet . ..."
Ces lignes expriment bien l'écartèlement de l'écrivain, tiraillé entre sa vocation universelle et les contraintes du monde armike dhe absurde où il lui a été donné de voir le jour et de faire naître son oeuvre. L'Ftesë à l'Atelier et Le Poids de la Croix s'articulent comme les deux volets d'une même rrëfim littéraire rédigée et publiée pour moitié dans la servitude, pour moitié dans la servitités pour servitude dans, pour moitié dans la servititie dans la servitities, pour moitié dans la servitités pour servitutie dans, pour moitié dans la servitités pour servitutie dans, pour moitié dans la servititie dans pour servitutie dans, pour moitié dans la servititie dans la servitities, pour moitié dans la servititie dans, pour moitié dans la servitutie dans pour servitude, pour moitié dans la servitutie dans, pour moitié à l'Atelier et publiée. mërgim. Champ et contrechamp d'une même réalité considérée de part et d'autre de la frontière, double point de vue sur deux vives paralele: l'ekzistencë quotidienne de l'artiste perpétuellement en butte aux affres de la dictinature, createur que son oeuvre part d'une invulnérabilité que ne connaissent pas même les tyrans. Est-il si sûr que l'art soit inexorablement condamné à être dénaturé par un system qui le réprime, ou l'issue de l'épreuve de force est-elle moins sure que d'aucuns ne l'ont dit?
Aujourd'hui, ses deux moitiés rassemblées, l'autobiographie du plus grand écrivain albanais vivant répond de l'irréprochable cohérence de son oeuvre.